קקטוס

YouTube Preview Image

אחרי הקאבר המוצלח של בואי לקקטוס של הפיקסיז מצאתי ביצוע לייב מגניב עם מובי מתוך התכנית של ג'יי לנו.

קקטוס – פרנק בלאק
(מתוך Surfer Rosa, תרגום שלי)

יושב כאן מקווה על רצפת בטון
רק מקווה שהיה לי משהו שלבשת
אלבש את זה כשאהיה בודד
התפשטי שמלתך ותשלחי אותה אלי?

מתגעגע לנישוקייך מתגעגע לראשך
ומכתב שאת כותבת לא אומר שלא שבקת
רוצי החוצה אל חום המדבר
הרטיבי שמלתך ושלחי אותה אלי

אני מתגעגע למרק שלך ומתגעגע ללחמך
ומכתב שכתבת לא אומר שלא שבקת
אז תשפכי את ארוחת הבוקר
ותרקי את יינך
רק לבשי את השמלה כשאכלת

יושב כאן מקווה על רצפת בטון
רק מקווה שהיה לי משהו שלבשת
הקיזי דמך על עץ הקקטוס
נגבי על שמלתך
ושלחי אותה אלי

יושב כאן מקווה על רצפת בטון
רק מקווה שהיה לי משהו שלבשת

5 תגובות “קקטוס”

  1. מתגעגע לראשך זה בדיוק i miss your head. אני כנראה מכיר סלאנג אחר ממך.
    כן, אין חרוזים.

  2. אחלה קליפ, אבך התרגום טוב:
    1. השיר המקורי הוא מאאאגניב. השפה פה תקועה.
    2. בשיר המקורי יש חרוזים. שחטת אותם.
    3. I miss your head זה לא בדיוק "אני מתגעגע לראשך"…

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>